1
00:00:20,120 --> 00:00:22,038
ゴヌ、待っててね。
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,173
2008 年 11 月 4 日
イム・ナリ
3
00:00:37,178 --> 00:00:38,429
-乾杯！
-乾杯！
4
00:00:41,724 --> 00:00:42,642
-乾杯！
-乾杯！
5
00:00:50,525 --> 00:00:53,695
ねえ、ナリ。また彼の名前は何でしたか？
6
00:00:53,778 --> 00:00:55,697
ゴヌさん。キム・ゴヌさん。
7
00:00:56,281 --> 00:00:57,407
彼の写真を見せてください。
8
00:00:57,907 --> 00:01:01,995
彼が本当に価値があるかどうか見てみましょう
あなたが経験しているこの失恋のすべて。
9
00:01:03,538 --> 00:01:06,207
-なんてくだらないことだ。
-ねえ、あなたはショックを受けるでしょう。
10
00:01:09,794 --> 00:01:10,628
はぁ？
11
00:01:11,129 --> 00:01:13,840
-彼は実際に本当にかわいいです。
-右？
12
00:01:15,341 --> 00:01:17,719
さあ、彼はただの平均的です。
特別なことは何もありません。
13
00:01:17,802 --> 00:01:19,262
あなたは何について話しているのですか？
14
00:01:19,345 --> 00:01:21,264
彼の隣にいると、あなたはかなりラフに見えるでしょう。
15
00:01:26,311 --> 00:01:27,478
これは彼ですか？
16
00:01:27,562 --> 00:01:28,646
オタクの負け組？
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,064
それは明らかですか？
18
00:01:30,648 --> 00:01:33,651
くそー！
それは明らかに彼の全身に書かれています。
19
00:01:33,735 --> 00:01:36,446
彼は見た目通りの生活をしている。
20
00:01:36,529 --> 00:01:37,697
それを私にください。
21
00:01:38,615 --> 00:01:39,616
ここにあります。
22
00:01:44,287 --> 00:01:48,124
彼はこれはこうだと言います
願いを叶えるアプリ。
23
00:01:49,584 --> 00:01:50,793
クソ地獄。
24
00:01:51,836 --> 00:01:53,546
これは魔神ランプなんかじゃない。
25
00:01:53,630 --> 00:01:55,215
彼はこの年齢になってもそれを信じている。
26
00:01:55,298 --> 00:01:57,133
願いを叶えてください、お尻。
27
00:01:57,217 --> 00:01:59,469
ゴヌはセアが好きだと言う
そしてそのくだらないことすべて…
28
00:01:59,552 --> 00:02:01,346
願いを叶えるこのアプリ…
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,182
ギリゴって言うんですか？
30
00:02:04,265 --> 00:02:05,975
一体何？
それについて知っていますか？
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,231
おい。
32
00:02:15,860 --> 00:02:17,612
おい、あのギリゴのこと
33
00:02:18,446 --> 00:02:19,280
本物です。
34
00:02:19,364 --> 00:02:21,282
おい。クソのために。
35
00:02:21,783 --> 00:02:22,617
酔ってますか？
36
00:02:22,700 --> 00:02:24,452
さあ、わかります。
37
00:02:25,536 --> 00:02:27,163
願いと引き換えに、
38
00:02:27,664 --> 00:02:29,540
人生を諦めなければなりません。
39
00:02:29,624 --> 00:02:31,084
くだらないことはやめてください。
40
00:02:31,167 --> 00:02:32,293
それだけは覚えておいてください。
41
00:02:39,467 --> 00:02:41,511
ねぇ、さっきは信じてくれたよね？
42
00:02:41,594 --> 00:02:43,805
おい、君はまだ子供だよ。
43
00:02:43,888 --> 00:02:46,307
この純真な18歳を見てください。
44
00:02:46,808 --> 00:02:49,060
おい、慌てるなよ。
大丈夫です、いいですか？
45
00:02:50,270 --> 00:02:54,357
おい、こいつらはそんなことを思いついたんだ
誰かの子供にいたずらするために。
46
00:02:54,440 --> 00:02:55,608
それは真実ではありません。
47
00:02:55,692 --> 00:02:57,026
ああ、否定しないでください。
48
00:02:57,110 --> 00:02:58,861
あなたは敗者を台無しにすることができました。
49
00:02:58,945 --> 00:03:00,530
私はそれは真実ではないと言いました。
50
00:03:04,492 --> 00:03:08,496
普段からクォン・シウォンっぽい雰囲気を醸し出していますが、
でも、びっくりしたときは、
51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
少し見えてきました
あなたの中のド・ヘリョン。
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,751
-同意しますよね？
-クソやめろ！
53
00:03:13,835 --> 00:03:14,836
何？
54
00:03:15,545 --> 00:03:17,171
彼らは本当にあの時死んでしまったのです。
55
00:03:17,255 --> 00:03:19,716
それについて話すのはやめてください。
56
00:03:22,385 --> 00:03:23,636
ナリ、もう帰るの？
57
00:03:24,137 --> 00:03:26,556
あなたは雰囲気を完全に台無しにしてしまいました。
58
00:03:26,639 --> 00:03:27,473
私が何をしたの？
59
00:03:27,557 --> 00:03:29,642
どうしたの？楽しんでます。
60
00:03:38,526 --> 00:03:39,485
何してるの？
61
00:03:45,074 --> 00:03:46,409
やってみます。
62
00:03:46,492 --> 00:03:49,871
あなたが敗者を思い出させると言ったから
これに陥った人は、
63
00:03:51,664 --> 00:03:55,209
私もこれにハマりそうな気がします
そして願い事をすること。
64
00:03:57,837 --> 00:04:01,466
ギリゴ
願いを叶えるアプリ！
65
00:04:01,549 --> 00:04:04,594
ちなみに、こんなことありますか
あなたのためにも人を殺しますか？
66
00:04:06,888 --> 00:04:10,016
私は自分の命を捧げています。
少なくとも私にとってはそうすべきです。
67
00:04:10,099 --> 00:04:11,267
やめてください。
68
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
ギリゴ
願いを込めて
69
00:04:21,361 --> 00:04:25,782
死んでほしい人が二人いるんだけど？
70
00:04:26,282 --> 00:04:27,617
くだらないことはやめてください。
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,118
まずはチェ・ヒョンウクさん。
72
00:04:29,619 --> 00:04:31,746
あなたは当然のことです。
73
00:04:32,789 --> 00:04:36,959
そして誰かがいる
今本当に私を怒らせているのは誰ですか。
74
00:04:37,043 --> 00:04:38,211
ドンジェです --
75
00:05:03,194 --> 00:05:05,488
やあ、クソみたいな気分だ。
76
00:05:06,447 --> 00:05:08,366
神様、頭がおかしくなりそうです。
77
00:05:09,784 --> 00:05:10,785
おい！
78
00:05:12,245 --> 00:05:14,705
なんてこった？
79
00:05:15,665 --> 00:05:18,334
なんとも奇妙な一日の始まり方だ。
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,837
ヒョンウク、ナイフを置きなさい。わかった？
81
00:05:21,337 --> 00:05:23,714
どうしたの？ヒョンウクさん。置いてください。
82
00:05:24,674 --> 00:05:25,842
ヒョンウク、いや！
83
00:05:25,925 --> 00:05:27,218
やめて、ヒョンウク。
84
00:05:27,802 --> 00:05:30,179
ヒョンウク、いや！
85
00:05:30,263 --> 00:05:31,806
停止！
86
00:05:33,766 --> 00:05:34,934
いいえ！
87
00:05:39,355 --> 00:05:40,356
戻ってください！
88
00:05:40,440 --> 00:05:44,944
死んでほしい人が 2 人います、いいですか?
89
00:05:45,736 --> 00:05:47,363
一人目はチェ・ヒョンウクです。
90
00:05:47,447 --> 00:05:48,990
あなたは当然のことです。
91
00:05:49,073 --> 00:05:49,991
いいえ。
92
00:05:50,616 --> 00:05:51,617
いいえ。
93
00:06:00,418 --> 00:06:05,965
ギリゴ
あなたの願いは叶いました
94
00:06:06,716 --> 00:06:08,301
あなたの願いは叶いました
95
00:06:23,733 --> 00:06:27,028
願いが人を殺す可能性があるなら
96
00:06:44,545 --> 00:06:46,380
ドン
-JAE
97
00:06:47,924 --> 00:06:50,384
あなたが連絡を取ろうとしている人
利用できません
98
00:06:53,471 --> 00:06:55,181
-あなたが試している人--
-くそー。
99
00:07:02,647 --> 00:07:04,065
あそこで幸せになってね、ドン
-JAE
100
00:07:04,148 --> 00:07:08,069
誰かがいます
今本当に私を怒らせているのは誰ですか。
101
00:07:08,152 --> 00:07:09,570
ドンジェです --
102
00:07:24,126 --> 00:07:25,628
-ねえ、みんな聞いた？
-何？
103
00:07:25,711 --> 00:07:27,463
ナリのせいでヒョンウクは死んでしまった。
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,215
-それはとても不気味ですね。
-とんでもない。
105
00:07:29,298 --> 00:07:31,175
しかし、なぜヒョンウクなのでしょうか？
彼はとても親切でした。
106
00:07:31,259 --> 00:07:32,885
イム・ナリではないでしょうか？
107
00:07:32,969 --> 00:07:34,095
私は当然知っている？
108
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
それはセアが危険にさらされていることを意味しますか？
109
00:07:35,805 --> 00:07:37,473
イム・ナリがゴヌを殴っていた。
110
00:07:37,557 --> 00:07:40,059
彼女はお母さんに似ています。
彼女の母親は父親をだました。
111
00:07:40,142 --> 00:07:41,978
いいえ、彼女の父親は浮気した、とセアさんは言う。
112
00:07:42,061 --> 00:07:44,605
知っていたら地獄だ。
もしかしたら彼女の家族は本当に混乱しているのかもしれない。
113
00:07:45,231 --> 00:07:46,691
このクソ野郎め！
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,260
ひー
-ジン
115
00:08:32,069 --> 00:08:33,279
タイマーが来ましたか？
116
00:08:33,362 --> 00:08:34,363
タイマー？
117
00:08:43,539 --> 00:08:45,583
本当にトレーニングが中止になったのでしょうか？
118
00:08:45,666 --> 00:08:46,542
あなたの願いは叶いました
119
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
叶いますか？
120
00:08:50,004 --> 00:08:52,131
キャンセル!トレーニング！
トレーニングをキャンセルしてください!
121
00:08:52,214 --> 00:08:55,843
-トレーニングをキャンセルします。
-ゴヌの願いを叶えてください。
122
00:08:59,430 --> 00:09:02,183
-トレーニングが中止になったのはいつですか？
-11:26。
123
00:09:02,892 --> 00:09:04,435
そのときにメッセージを受け取りましたか？
124
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
-うん。
-もしかしたらハッキングされているかもしれません。
125
00:09:06,270 --> 00:09:08,731
見て。言っておきますが、これはハッキングではありません。
126
00:09:09,899 --> 00:09:12,068
ハッキングで人が死ぬことはありますか?
127
00:09:12,151 --> 00:09:14,779
ねえ、アプリは人を殺すことができますか？
128
00:09:14,862 --> 00:09:17,490
願いを叶えてくれるダサいアプリ？
129
00:09:17,573 --> 00:09:19,700
それはあなたを自殺させます
タイマーがゼロになったら？
130
00:09:20,284 --> 00:09:22,078
それが本当だと本気で思ってるの？
131
00:09:22,161 --> 00:09:23,996
それが何であれ、それは普通のアプリではありません。
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,831
リセットしても削除されません。
133
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
これも止まらない。
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,630
電話を壊すことはできないでしょうか？
135
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
それはできません。電話が壊れる…
136
00:09:48,104 --> 00:09:49,105
皆さん。
137
00:09:49,188 --> 00:09:51,649
こういう時は、
私たちは頭を空っぽにする必要があります
138
00:09:51,732 --> 00:09:53,567
そして簡単なものから始めてください。
139
00:09:54,068 --> 00:09:58,447
それでは、必要なものをすべて手に入れましょう
そして私の家で会いましょう。
140
00:09:59,281 --> 00:10:00,408
ナリ。
141
00:10:02,326 --> 00:10:03,786
あなたも来ますよね？
142
00:10:05,246 --> 00:10:06,080
もちろん。
143
00:10:06,997 --> 00:10:07,832
うん。
144
00:10:25,850 --> 00:10:26,851
ナリ。
145
00:10:29,228 --> 00:10:30,646
一体なぜ答えなかったのですか？
146
00:10:30,730 --> 00:10:32,148
ナリ、どうしたの？
147
00:10:38,988 --> 00:10:39,947
出て行け。
148
00:10:51,959 --> 00:10:53,127
私は出て行けと言った。
149
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
こうなることは分かってましたよね？
150
00:11:03,846 --> 00:11:07,600
ドンジェが酔って怒ったのはわかるが、
でも、何があなたに影響を与えたのか疑問に思っていました。
151
00:11:07,683 --> 00:11:09,435
私もこれが来るとは思っていませんでした。
152
00:11:10,019 --> 00:11:13,647
ドンジェが本当に死ぬと知っていたら
あなたを止めるためなら何でもしただろう。
153
00:11:13,731 --> 00:11:16,150
あるいは、自分のことだけを考えていたのかもしれません。
154
00:11:16,942 --> 00:11:17,777
ナリ。
155
00:11:17,860 --> 00:11:20,696
実際にはアプリを信じていませんでした
その願いを叶えたとき。
156
00:11:20,780 --> 00:11:24,033
くだらないことをカットしてください！
ギリゴについて知っていることを教えてください。
157
00:11:26,160 --> 00:11:30,331
クォン・シウォンという女の子が作りました
他の女の子、ド・ヘリョンをいじめるために。
158
00:11:30,414 --> 00:11:33,250
ド・ヘリョンはそのアプリのせいで亡くなった。
私が知っているのはそれだけです。
159
00:11:40,132 --> 00:11:41,217
このため？
160
00:11:43,469 --> 00:11:44,512
これは何ですか？
161
00:11:49,475 --> 00:11:51,268
私が見たアプリにはそれはありませんでした。
162
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
では、ト・ヘリョンはなぜ亡くなったのでしょうか？
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,233
自殺。
164
00:11:59,652 --> 00:12:02,863
色々な噂がありましたが
自殺ではなかったということ、
165
00:12:02,947 --> 00:12:04,573
しかし、それらはすべてでっち上げでした。
166
00:12:04,657 --> 00:12:07,535
もしそれらがすべてでっち上げだったとしたら、
なぜ人は死ぬのか？
167
00:12:09,119 --> 00:12:10,454
私にも分かりません。
168
00:12:12,122 --> 00:12:13,707
私が言えるのは、
169
00:12:14,208 --> 00:12:16,836
ギリゴについて本当に知りたいなら、
170
00:12:17,711 --> 00:12:20,130
ド・ヘリョンではなくクォン・シウォンを追いかけてください。
171
00:12:20,214 --> 00:12:23,592
クォン・シウォンは『ギリゴ』の作者でもある
そしてシャーマンの娘。
172
00:12:24,176 --> 00:12:25,553
クォン・シウォン？
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,765
カン・ハジュンさん！
174
00:12:32,726 --> 00:12:33,894
私を待っててください。
175
00:12:39,191 --> 00:12:40,359
セアを信じますか？
176
00:12:42,152 --> 00:12:45,114
ヒョンウクが亡くなった
アプリの呪いのせい？
177
00:12:46,532 --> 00:12:47,992
私は迷信を信じません。
178
00:12:49,743 --> 00:12:50,578
じゃあ何？
179
00:12:51,579 --> 00:12:53,831
ギリゴの正体は何だと思いますか？
180
00:12:55,666 --> 00:12:58,711
最も合理的な説明
それは、Girigo がスミッシングなアプリであるということです。
181
00:12:59,336 --> 00:13:00,880
あなたが言ったように、ハッキング。
182
00:13:02,089 --> 00:13:04,550
じゃあなぜもっと早く言わなかったのですか
セアの前で？
183
00:13:08,512 --> 00:13:10,264
まだセアが好きですか？
184
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
まだゴヌが好きですか？
185
00:13:16,353 --> 00:13:17,521
タイマーはどうですか？
186
00:13:17,605 --> 00:13:21,317
停止と削除ができます
今タイマーですよね？
187
00:13:21,859 --> 00:13:22,860
うん。
188
00:13:25,487 --> 00:13:26,530
削除したほうがいいでしょうか？
189
00:13:26,614 --> 00:13:28,782
そう、跡形も残さない。
190
00:13:55,225 --> 00:13:57,561
ゴヌ、どうしたの？
191
00:13:59,188 --> 00:14:00,022
わからない。
192
00:14:01,357 --> 00:14:03,317
目に何か入ったみたいです。
193
00:14:03,400 --> 00:14:05,402
ゴヌ、そんなことはやめてください。
すぐに洗い流してください--
194
00:14:13,994 --> 00:14:14,828
そこで…
195
00:14:16,372 --> 00:14:17,206
ゴヌさん。
196
00:14:18,040 --> 00:14:19,166
ゴヌさん。
197
00:15:05,462 --> 00:15:06,463
そんなことはしないでください。
198
00:15:27,359 --> 00:15:29,153
ナリ、自分がどこにいるか知っていますか？
199
00:15:32,614 --> 00:15:33,615
私を認識していますか？
200
00:15:35,159 --> 00:15:36,410
あなたはセアさんの叔母さんですね。
201
00:15:37,411 --> 00:15:41,081
しかし、どうやってここに来たのでしょうか？
202
00:15:41,165 --> 00:15:44,001
救急車に乗った覚えはないの？
友達と一緒に？
203
00:15:47,504 --> 00:15:48,464
頭痛はありますか？
204
00:15:49,173 --> 00:15:50,299
元気です。
205
00:15:51,216 --> 00:15:54,553
はい、深刻ではありません。
しばらく休むと気分が良くなります。
206
00:16:14,073 --> 00:16:17,576
ゴヌの仲間たちがここにいます。
彼らに見られたら大変なことになるよ。
207
00:16:18,577 --> 00:16:19,787
何か必要なものはありますか？
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,039
お知らせ下さい。
ご自宅からお持ちさせていただきます。
209
00:16:22,790 --> 00:16:23,791
大丈夫です。
210
00:16:24,833 --> 00:16:27,169
叔母が持ってきてくれた
以前に必要だったものすべて。
211
00:16:29,588 --> 00:16:30,672
しかし、あなたはどうでしょうか？
212
00:16:31,173 --> 00:16:32,925
あなたのバッグは私の家にありませんか？
213
00:16:33,008 --> 00:16:36,970
パスコードは私の誕生日です
立ち寄って手に取ってください。
214
00:17:07,334 --> 00:17:08,168
はぁ？
215
00:17:08,961 --> 00:17:10,504
タイマーを使いました
216
00:17:11,922 --> 00:17:12,923
やめますか?
217
00:17:21,765 --> 00:17:23,475
え？ナリ！
218
00:17:24,309 --> 00:17:25,144
ナリ！
219
00:17:27,229 --> 00:17:28,856
まだ家に帰ってないの？
220
00:17:30,065 --> 00:17:30,899
いいえ。
221
00:17:30,983 --> 00:17:33,318
ゴヌに会いに来たんですよね？
222
00:17:33,402 --> 00:17:35,529
-ゴヌはもうICUにいません。
-ごめん？
223
00:17:36,029 --> 00:17:38,740
彼は以前より良くなりましたが、
それで私たちは彼を普通の部屋に移しました。
224
00:17:39,908 --> 00:17:42,452
なんと、私は
それを聞いてとてもうれしいです。
225
00:17:43,203 --> 00:17:44,705
これはいつ頃でしたか？
226
00:17:45,581 --> 00:17:48,041
それは約1年前から
彼が起きてから一時間。
227
00:17:48,125 --> 00:17:49,793
彼を訪ねて行ってもいいよ。
228
00:17:50,586 --> 00:17:51,712
ねえ、ナリ。
229
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
セアを見たら、
230
00:17:53,922 --> 00:17:56,383
私が彼女を探していると彼女に伝えてもらえますか？
231
00:17:56,466 --> 00:17:59,052
彼女は自分の部屋にいない、
そして私は彼女に連絡することができません。
232
00:17:59,553 --> 00:18:00,762
わかりました、そうします。
233
00:18:17,029 --> 00:18:18,614
せーあ。
234
00:18:19,781 --> 00:18:21,325
ユ・セアさん。
235
00:18:32,628 --> 00:18:35,797
「タイマーが止まらない」？
236
00:18:41,929 --> 00:18:43,847
ヒョンウクさんが亡くなった
237
00:18:45,015 --> 00:18:46,725
9時08分
238
00:18:50,646 --> 00:18:53,482
-トレーニングが中止になったのはいつですか？
-11:26。
239
00:18:53,565 --> 00:18:57,361
ゴヌの願いは 11 時 26 分に叶えられました。
240
00:18:57,861 --> 00:19:01,823
2 時間 18 分を引くと
24 時間から
241
00:19:02,324 --> 00:19:04,952
残りは 21 時間 42 分です。
242
00:19:06,745 --> 00:19:08,997
そのときタイマーが止まりました。
243
00:19:12,292 --> 00:19:14,336
ゴヌの願いが叶った後、
244
00:19:14,419 --> 00:19:16,672
私のタイマーが止まりました。
245
00:19:17,923 --> 00:19:20,342
では、なぜゴヌのタイマーは止まったのでしょうか?
246
00:19:22,302 --> 00:19:25,389
ゴヌの願いは 11 時 26 分に叶えられました。
247
00:19:28,141 --> 00:19:30,102
それは約1年前から
彼が起きてから一時間。
248
00:19:30,185 --> 00:19:33,647
9:32 を奪う
彼が意識を取り戻したとき
249
00:19:34,147 --> 00:19:35,732
それは 10 時間 6 分です。
250
00:19:36,233 --> 00:19:39,903
10 時間 6 分を引く
ゴヌのタイマーから
251
00:19:39,987 --> 00:19:43,115
残り 13 時間 54 分
252
00:19:45,409 --> 00:19:47,369
ゴヌが目覚めたとき
253
00:19:48,078 --> 00:19:49,788
タイマーが停止しました。
254
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
そうだね。
255
00:19:53,959 --> 00:19:55,919
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
256
00:19:56,962 --> 00:20:00,299
セアはきっと願い事をしたに違いありません。
257
00:20:04,177 --> 00:20:05,178
5. タイマーが止まらない
258
00:20:05,262 --> 00:20:07,514
新しいタイマーが開始されると、
259
00:20:09,391 --> 00:20:11,518
前の人のタイマーが止まります。
260
00:20:14,688 --> 00:20:15,981
SE
-ああ
261
00:20:17,733 --> 00:20:21,028
あなたが連絡を取ろうとしている人
利用できません
262
00:20:21,111 --> 00:20:23,071
後でもう一度試してください。
263
00:20:29,953 --> 00:20:31,246
ハ
-ジュン
264
00:20:33,790 --> 00:20:34,624
いや！
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,001
いや、ヘツァル！
266
00:20:37,669 --> 00:20:39,379
ドアが閉まれば完了です。
267
00:20:39,463 --> 00:20:42,841
少なくとも出て行ったほうがいいよ
それで方法は見つかるはずですよね？
268
00:20:43,342 --> 00:20:46,553
あなたが連絡を取ろうとしている人
利用できません
269
00:20:46,636 --> 00:20:48,555
後でもう一度試してください。
270
00:20:49,848 --> 00:20:52,267
ああ、道を見つけた
タイマーを止める方法がある
271
00:20:53,810 --> 00:20:57,064
そして、あなたに告白したいことがあります
272
00:20:57,147 --> 00:21:00,817
ヒョン
-ウク、実は…
273
00:21:11,161 --> 00:21:12,454
ユ・セ
-ああ
274
00:21:13,663 --> 00:21:16,416
ジオン
-わー、タイマーを止める方法を見つけました!
275
00:21:18,752 --> 00:21:20,295
でもこれはNAには秘密にしておいてね
-RI
276
00:21:20,379 --> 00:21:22,255
私たち3人全員ではありません
生き延びることができる
277
00:21:27,469 --> 00:21:30,764
どうやって止めるのですか？
278
00:21:32,766 --> 00:21:35,018
直接お話しますのでお待ちください
279
00:21:45,278 --> 00:21:47,239
それは一体何でしょうか？
280
00:21:50,909 --> 00:21:52,285
ユ・セ
-ああ
281
00:22:00,210 --> 00:22:01,044
くそー！
282
00:22:17,769 --> 00:22:20,480
ハジュンについて掘り下げてみようかな
セアの代わりに？
283
00:22:22,023 --> 00:22:25,485
二人とも私を無視しています
だから彼らは一緒にいなければならない。
284
00:23:40,060 --> 00:23:42,938
おい、ここで何をしているんだ？
285
00:23:43,438 --> 00:23:45,732
セアの叔母さんからお使いを頼まれました。
286
00:23:45,815 --> 00:23:47,400
あなたはどうですか？
287
00:23:47,484 --> 00:23:48,902
中で話しましょう。
288
00:23:55,825 --> 00:23:58,537
それを一日中やるつもりなら、
家に帰ります。
289
00:23:58,620 --> 00:23:59,496
私の電話をください。
290
00:24:05,252 --> 00:24:07,712
何かを思い出した
ビデオを見ながら。
291
00:24:07,796 --> 00:24:09,548
その日私は誰かに会いました。
292
00:24:16,805 --> 00:24:17,931
そこまで。
293
00:24:19,432 --> 00:24:20,892
そこには別の人がいました。
294
00:24:27,274 --> 00:24:28,858
何してるの？怖いですね。
295
00:24:29,859 --> 00:24:31,945
彼女は顔に大きな傷を負っていましたが、
296
00:24:32,529 --> 00:24:36,741
私たちと同じユニフォームと名札、
しかし彼女はよく知らないようだった。
297
00:24:37,450 --> 00:24:40,078
顔に大きな傷？
298
00:24:40,829 --> 00:24:41,663
うん。
299
00:24:42,789 --> 00:24:43,999
奇妙な。
300
00:24:44,082 --> 00:24:46,876
もし彼女が私たちの学年だったら、
私たちは少なくともそれについて聞いていたでしょう。
301
00:24:47,377 --> 00:24:49,212
今夜私と一緒に学校に行きませんか？
302
00:24:51,506 --> 00:24:52,340
今夜？
303
00:24:52,424 --> 00:24:55,051
何かを確認する必要があります
先生たちに知られることなく、
304
00:24:55,135 --> 00:24:58,221
でも少し不快です
自分で行く。
305
00:24:58,722 --> 00:25:00,515
手伝ってもらえますか？
306
00:25:04,060 --> 00:25:05,061
もちろん。
307
00:25:06,104 --> 00:25:07,480
でも、このままでは行けない。
308
00:25:07,564 --> 00:25:08,815
時間と場所を選びます。
309
00:25:08,898 --> 00:25:10,066
着替えて会いましょう。
310
00:25:10,150 --> 00:25:12,360
わかった。ありがとう、ナリ。
311
00:25:17,324 --> 00:25:19,534
信号は最後に検出されました
312
00:25:20,410 --> 00:25:23,038
広東アパートメント、ビル323にて。
313
00:25:23,121 --> 00:25:25,165
しかし階数は確認できません。
314
00:25:25,248 --> 00:25:26,958
それで、今電話は切れていますか？
315
00:25:27,042 --> 00:25:28,251
それが私の推測です。
316
00:25:28,335 --> 00:25:32,339
今では、電話がつながっていれば、
Wi-Fi または GPS を受信します。
317
00:25:36,926 --> 00:25:38,845
どこにいるの？
318
00:25:38,928 --> 00:25:42,641
いつ集合しますか?
319
00:25:47,187 --> 00:25:48,772
すぐにわかります、急ぐ必要はありません
320
00:25:48,855 --> 00:25:51,107
ゴヌ
あなたのタイマーを止めたのは私です:)
321
00:26:00,033 --> 00:26:05,664
まだ秘密にしてるの？
ナリから?
322
00:26:09,542 --> 00:26:12,253
ええ、私たち3人全員ではありません
生き延びることができる
323
00:26:33,733 --> 00:26:35,777
ゴヌ、待っててね。
324
00:26:36,361 --> 00:26:38,446
どうやって知りましたか
フェンスの穴のこと？
325
00:26:38,530 --> 00:26:39,614
できました。
326
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
はぁ？なぜそんなことをするのでしょうか？
327
00:26:41,700 --> 00:26:43,410
セアを代表チームに入れるために。
328
00:26:44,077 --> 00:26:44,911
来て。さあ行こう。
329
00:26:50,417 --> 00:26:53,753
ねえ、なぜ私たちはこの方向に行くのですか？
道はすぐそこだ。
330
00:26:55,338 --> 00:26:56,381
気をつけて降りてください。
331
00:26:56,464 --> 00:26:57,465
わかった。
332
00:27:03,096 --> 00:27:04,639
-あれは何でしょう？
-これ？
333
00:27:05,724 --> 00:27:06,766
ただの飾りです。
334
00:27:12,522 --> 00:27:13,815
おい、何をしているんだ？
335
00:27:20,405 --> 00:27:22,449
子どもを代表チームに入れる
簡単ではありません。
336
00:27:25,785 --> 00:27:26,786
入りましょう。
337
00:27:40,592 --> 00:27:42,051
いや、あなたは私を怖がらせました。
338
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
セアさんといつから付き合い始めたんですか？
339
00:28:08,203 --> 00:28:09,412
違います。
340
00:28:09,496 --> 00:28:10,330
そうですね。
341
00:28:10,413 --> 00:28:13,500
前に、あなたは Se-ah のパスコードを入力しました
そしてすぐに入って行きました。
342
00:28:13,583 --> 00:28:16,419
あなたは十分に近いです
お互いのパスコードを知るため。
343
00:28:17,003 --> 00:28:18,171
それはただ――
344
00:28:18,254 --> 00:28:20,632
あなたが作ったあの願い事ビデオ
チキンを食べながら
345
00:28:21,132 --> 00:28:23,051
セアの家にいました。
346
00:28:24,093 --> 00:28:26,429
ハジュンも気付いたようだ。
347
00:28:28,556 --> 00:28:33,770
そういうことが起こるのかちょっと興味がある
毎晩こっそり歩き回るとき。
348
00:28:34,354 --> 00:28:35,814
それだけです。
349
00:28:38,608 --> 00:28:40,527
そういうわけではありません。さて…
350
00:28:41,986 --> 00:28:45,114
そんなに長くは経っていない。
それを隠そうとしたわけでも何でもありませんでした。
351
00:28:45,198 --> 00:28:46,032
ごめん。
352
00:28:49,410 --> 00:28:52,539
お互い好きだから付き合っているんですね。
なぜ謝罪するのでしょうか？
353
00:28:53,039 --> 00:28:54,624
私たちが付き合ったことを謝っているわけではありません。
354
00:28:55,124 --> 00:28:58,378
謝っていた
今あなたに嘘をついたから。
355
00:29:00,338 --> 00:29:01,339
信じられない。
356
00:29:01,422 --> 00:29:03,466
ねえ、私はいつもあなたに嘘をつきます。
357
00:29:03,550 --> 00:29:05,343
なぜそのようなことで謝罪するのでしょうか？
358
00:29:05,927 --> 00:29:07,303
例えば何でしょうか？
359
00:29:08,388 --> 00:29:09,222
はぁ？
360
00:29:09,305 --> 00:29:12,141
あなたが私についた嘘を一つ挙げてください。
361
00:29:13,268 --> 00:29:14,769
それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？
362
00:29:16,604 --> 00:29:17,856
それが何であれ、
363
00:29:18,356 --> 00:29:19,983
大丈夫だと言います。
364
00:29:28,199 --> 00:29:30,618
嘘について嘘をついた
いつもあなたに。
365
00:29:31,286 --> 00:29:33,830
それが嘘だという嘘は？
それも嘘。
366
00:29:37,375 --> 00:29:38,543
保健室
367
00:29:44,007 --> 00:29:45,758
私たちはここまでやってきました、
368
00:29:46,593 --> 00:29:47,927
でもどうやって入るの？
369
00:29:53,892 --> 00:29:55,602
保健室のドアが壊れた。
370
00:30:06,321 --> 00:30:08,740
それで、彼らは本当にこれらを保管しています。
371
00:30:08,823 --> 00:30:13,286
だから何年後でも彼らは知っているだろう
週に2回はここでバタバタしてたっけ？
372
00:30:13,369 --> 00:30:14,245
それは不気味だ。
373
00:30:14,329 --> 00:30:15,955
あなたのような子供たちがいなかったらいいのですが。
374
00:30:21,502 --> 00:30:24,130
「膝をすりむいた、チェ・ジュア」
375
00:30:25,798 --> 00:30:28,176
「手首捻挫の疑い、チュ・ダヘ」
376
00:30:33,806 --> 00:30:35,350
「出血を伴う裂傷。」
377
00:30:39,312 --> 00:30:40,355
「クォン・シウォンさん」
378
00:30:44,609 --> 00:30:45,443
見つかりましたか？
379
00:30:49,906 --> 00:30:51,032
ナリ。
380
00:30:52,200 --> 00:30:54,243
彼女には傷があった
彼女の右頬ですよね？
381
00:30:57,455 --> 00:30:58,748
あなたもそれを見ました。
382
00:31:00,541 --> 00:31:01,751
あの女子生徒。
383
00:31:07,548 --> 00:31:10,134
気付かなかった
初めてあなたのビデオを見ました。
384
00:31:10,635 --> 00:31:12,261
二回目で気づきました。
385
00:31:13,888 --> 00:31:16,557
なぜカメラを動かし続けたのか
何もない空間を撮影しながら。
386
00:31:17,183 --> 00:31:19,143
のようでした
あなたも私と同じものを見ました。
387
00:31:21,938 --> 00:31:23,898
他の人には見えなかった何か。
388
00:31:34,909 --> 00:31:37,412
動画チェックしてるって言ってた
携帯電話を見つけるために。
389
00:31:38,329 --> 00:31:40,999
だからあなたはただふりをしていただけだった
もっと早く嘘をつくことができなかったのですか？
390
00:31:42,375 --> 00:31:44,752
うわー、キム・ゴヌさん。これは新しいです。
391
00:31:44,836 --> 00:31:46,796
私の電話も持っていますか？
392
00:31:46,879 --> 00:31:49,632
そうしないと言ったらどうしますか？
信じてもらえますか？
393
00:31:54,429 --> 00:31:55,263
ナリ。
394
00:31:57,140 --> 00:32:01,394
きっと正当な理由があったんだろうね
あなたが私についた嘘のせいで。
395
00:32:02,603 --> 00:32:04,188
でもこれからは正直に言いましょう。
396
00:32:04,856 --> 00:32:05,773
近づくな！
397
00:32:06,774 --> 00:32:09,527
あなたは私を誰もいない学校に連れて行ってくれました
私を怖がらせるためですよね？
398
00:32:09,610 --> 00:32:12,864
いいえ、ただ確認したかっただけです
もし実際にあの女の子を見ていたとしたら。
399
00:32:13,448 --> 00:32:15,074
私が間違っていた場合に備えて。
400
00:32:18,703 --> 00:32:20,663
もう一歩近づいてください。出来ることならどうぞ。
401
00:32:27,628 --> 00:32:28,713
義理の兄。
402
00:32:39,265 --> 00:32:42,435
私たちだけです
あなたのビデオの女の子を見た人、ナリ。
403
00:32:43,019 --> 00:32:44,479
それは私たちを最も危険にさらします。
404
00:32:44,979 --> 00:32:49,025
それがどんな感じか分からないよね
彼女があなたを抱きしめるとき、そうしますか？
405
00:32:49,692 --> 00:32:51,444
私たちはお互いに助け合う必要があります。わかった？
406
00:32:51,527 --> 00:32:53,571
きっとセアにも今は会えるはずだ。
407
00:32:54,447 --> 00:32:55,490
何？
408
00:32:55,573 --> 00:32:58,409
あなたが寒い中で外出している間に、たくさんのことが起こりました。
409
00:32:58,993 --> 00:33:01,120
知りたいのは
セアはどんなビッチなの？
410
00:33:05,124 --> 00:33:06,292
見えますか？
411
00:33:06,375 --> 00:33:08,086
彼女はクソ友達だよ。
412
00:33:08,878 --> 00:33:09,796
ナリ。
413
00:33:10,463 --> 00:33:13,716
今日の午後運送業者に行きました
そしてサービスを停止しました。
414
00:33:14,217 --> 00:33:16,677
盗難届を出しましたが、
すべてのアカウントからサインアウトし、
415
00:33:17,178 --> 00:33:18,554
そして私の番号をきれいに消しました。
416
00:33:18,638 --> 00:33:19,764
私の言っていることが分かりますか？
417
00:33:20,598 --> 00:33:22,642
誰も私に連絡することはできません
今その電話で。
418
00:33:23,309 --> 00:33:25,353
その電話は壊れている、ナリ。わかった？
419
00:33:33,027 --> 00:33:34,529
本当に宿題をやったんですね。
420
00:33:35,238 --> 00:33:39,367
ヒョンウクと私は通りました
電話もテキストメッセージも同じです。
421
00:33:39,450 --> 00:33:41,119
これ以上近寄らないでください。ちょっと聞いてください！
422
00:33:41,828 --> 00:33:43,579
あなたはすべてを知っていますね？
423
00:33:45,331 --> 00:33:47,125
そうすれば、私の願いが何だったのか分かるはずです。
424
00:33:49,710 --> 00:33:51,629
「チェ・ヒョンウクさんの死を望みます。」
425
00:33:51,712 --> 00:33:52,713
おい。
426
00:33:53,631 --> 00:33:54,966
嘘をつかないでください。
427
00:33:55,049 --> 00:33:56,050
あなたが正しい。
428
00:33:57,093 --> 00:33:59,387
それを私は良い嘘と呼んでいます。
429
00:34:00,763 --> 00:34:02,098
でも、どうだろう？
430
00:34:02,640 --> 00:34:04,392
ここに願い事のビデオもあります。
431
00:34:08,521 --> 00:34:09,897
おい、大丈夫か？
432
00:34:09,981 --> 00:34:11,440
近づくな！
433
00:34:27,206 --> 00:34:28,749
これ以上近づくなと言ったはずだ。
434
00:34:32,295 --> 00:34:33,129
ナリ！
435
00:34:34,547 --> 00:34:35,590
イム・ナリ！
436
00:34:57,904 --> 00:34:58,905
なぜドアが開かないのか…
437
00:35:08,748 --> 00:35:09,707
やあ。
438
00:35:16,923 --> 00:35:17,757
ナリ！
439
00:35:17,840 --> 00:35:19,967
やあ、イム・ナリ！
440
00:35:33,481 --> 00:35:34,357
ギリゴ
ダウンロード
441
00:35:38,361 --> 00:35:40,821
ダウンロードを開始する
442
00:36:19,652 --> 00:36:20,987
おい！
443
00:36:54,353 --> 00:36:55,396
そんなことはしないでください。
444
00:38:27,029 --> 00:38:28,322
-大丈夫ですか？
-はぁ？
445
00:38:29,198 --> 00:38:30,616
あなたと一緒にいた女の子はどこですか？
446
00:38:32,034 --> 00:38:33,661
あなたが叫んでいたのは！
447
00:38:33,744 --> 00:38:34,829
あなたは誰ですか？
448
00:38:42,169 --> 00:38:43,087
じっとしていなさい。
449
00:38:47,216 --> 00:38:48,843
はぁ？大丈夫ですか？
450
00:39:10,489 --> 00:39:11,866
終わり。
451
00:39:13,451 --> 00:39:14,285
はぁ？
452
00:39:14,368 --> 00:39:15,536
どうしたの？
453
00:39:30,426 --> 00:39:31,343
聞いたことがありますか
454
00:39:31,427 --> 00:39:33,637
あなたのサジュを書き留めたら
そして願い事をしてください…
455
00:39:36,474 --> 00:39:37,808
それは叶うでしょうか？
456
00:43:21,699 --> 00:43:24,451
字幕翻訳：チャン・ソンイン